Looks like it's not seeing the Kinect at all..
Can you run
lsusb
and see if you can spot your kinect? (something like)
Bus 001 Device 012: ID 045e:02ad Microsoft Corp. Xbox NUI Audio
Bus 001 Device 010: ID 045e:02b0 Microsoft Corp. Xbox NUI Motor
Bus 001 Device 013: ID 045e:02ae Microsoft Corp. Xbox NUI Camera
[edit]
Oh wait, I see that your first example Did find the kinect, but my test doesn't