How to rotate and translate a ofxBullet body?

You can pass in the quaternion like you are doing to the create function.
It might be easier to use an ofNode, do you rotations on that since there are some convenience functions like tilt, pan and roll and then pass in node.getOrientationQuat()