Correct me if i'm wrong.. I understand you want to draw circles over a jpg image you have? And you want to draw the circles in the mouse position when you click? Like a Paint application?
If you want to draw continuous circles (paint-like), then you will need to draw onto an ofFbo and draw it on top of the jpg image ( comment if you need more advice on how to do this )
Maybe what you want is to show a circle when you press ( and hide it when not pressing ), then its quite simple:
ofApp::draw()
{
ofClear(0);
// draw image
image.draw(0,0);
// if the mouse is being pressed
if(ofGetMousePressed())
{
// draw circle at (mouseX, mouseY)
ofCircle(mouseX, mouseY, 100);
}
}