Thanks, I think you're right.
I hacked a "postDraw" event into oF, calling it at the very end of ofAppGLFWindow::draw() and it creates the same result as when calling it at the beginning of update().
The reason I didn't notice before, even though I tried that, is of course a tiny little bug in a different place...